When we add a part list product to a cart in 9.4.x version it renders all the order lines as separate products, and in DW back office it does not show the ordrlines together.
In 9.3.13 this is working properly, please check the screencast:
https://www.screencast.com/t/BAUboSv3GPJ