Hello
We noticed that the newsletter subscription in the checkout was missing so we troubleshooted this and think this might be a bug.
The Use Newsletter Subscription is checked in the cart module but the respective template tag is always returning empty no matter if it's checked or not.
Here's a screencast demonstrating the issue: