I have a weird idea. It's common to have some hardcoded string. Could there be a way for us to parse the JS content through DW's template engine and generate the translate tags?
We'd probably once need to run this on demand. It would be inneficcient to do it per every request, but if there was a way, would be interesting to do it.