Looks like order comments are messed up when navigating the cart; a br element is inserted for line breaks. Steps:
1. Check out as normal
2. On the last step add the following order comment:
Test line 1
Test line 2
3. Click Back to delivery
4. Click Payment
The order comment now reads as:
Test line 1<br />Test line 2