Dear Dynamicweb,
I will suggest that the translation file is not served by the browser as it is the case with this file: http://rapidodemo.dynamicweb-cms.com/Files/Templates/designs/rapido/Translations.xml
Please block the access to the file in web.config.
Best regards, Anders