Hi there,
Could it be that module permissions are cached a bit too aggressively? I just registered a new custom module on 9.4.11 but I could not get the module to show up when editing a paragraph. I had to recycle the application pool for it to appear. Should the cache be cleared when registering / changing a module maybe?
Thanks,
Imar