Hi,
We have clients that have load of news categories in a single Language/area. I have 2 suggestions to make things simpler for them.
1. Apply the eCom language feature or some kind of filtering languages
2. Create subcategories of news
Best Regards,
Nuno