I'm seeing some unexpected behaviour with translations. I have a site with a couple of languages, most of all translations are shown correctly. But some keys seem not be found, and then automatically added to the translations.xml with all english translations.
See attached screencast.
What could be wrong?