It seems that we are using the same model and screen to display impersonatable users and user groups.
The "User count" is only relevant for user groups and will always be 0 for a user, so it doesn't make any sense to display that value when listing users.
I have registered this as bug 20242