There seems to be an bug/issue with File Manager type fields. The path of the file is cut off preventing the front-end rendering.
This is recreated by making a custom product field, use File Manager type. Add that field to a Field Display Group.
A temporary solution is found by adding "/files/images/" + to the fieldValue within Fields.cshtml.